本报讯 (记者 田志凌 实习生 陈书芬)近日，经过25年翻译，三年修订完成的比较文学、文学批评史的八卷本巨著《近代文学批评史》，作为国庆60周年的献礼书，由上海译文出版社推出。而这样一套巨著，都是由翻译家杨自伍一人完成翻译的。

    《近代文学批评史》是美国当代著名学者、比较文学专家雷·韦勒克的代表作，具有学界公认的学术价值，近百年来也是欧洲文学批评史著方面分量最重者之一。全书论述了从1750年到1950年跨度长达两百年的西方各国文学批评的历史。

    早在上世纪60年代，我国高等教育部就将《近代文学批评史》列为高校文科辅助教材，并委托复旦大学教授、翻译家杨岂深翻译。1981年，上海译文出版社找到杨岂深，当时，杨先生的身体已经不太好，翻译的重担就落在了二十多岁的儿子杨自伍身上。从第二卷开始，杨自伍就独自承担起了翻译的重任。从1986-2006年，译文社陆续出版了《近代文学批评史》八卷本。从开始翻译算起，杨自伍整整花了25年时间。

    在这漫长岁月中，杨自伍几乎把所有的业余时间都放在了《批评史》的翻译上。杨自伍单是为这套350万字的巨著所写的译注就达35万字，所有典故全部交代出处。25年“磨”一书，杨自伍表示，“至少我想证明，在我这个年龄段从事文学和学术翻译这项工作的人，在回顾前辈的翻译家的教诲培养时，还是有所薪传，可以继续影响到下一代。”